１０替え歌

韓国歌手グループの2大山脈である東方神起(トンバンシンギ)とSHINHWA(神話／シンファ)の、歌の前後を変えて歌った歌が、ネット上で急速に広まり、波紋を起こしている。

去る10月初頭から12月の間に、インターネットで流布され始めたこの替え歌は、12月に入ってからさらに広まっている。
特に最近は、こっそり流布されていたものがどんどん大胆になり、ブログなどオープンな場所にまで登場している。

韓国内の主要ポータルサイトの該当カフェや該当ブログにアクセスすると、東方神起(写真下)の『My Little Princess』やSHINHWA(写真上)の『Brand New』の、リアルプレイヤーモード4つが掲載されているのが見える。
2つは東方神起の曲のパロディーで、後の2つはSHINHWAの歌のパロディーだ。

東方神起の『My Little Princess』の元の歌詞は、「怠けた僕の姿はもう無いさ／大人になった僕の姿を期待して」であるが、替え歌は「怠けた僕の姿を期待して／大人になった僕の姿はもう無いさ」である。

SHINHWAの『Brand New』も、同様にネティズン(インターネットユーザー)の悪ふざけの対象になっている。

『Brand New』の元の歌詞は「君は僕を見ている　鏡を通して　髪を直すふりして／君は僕を見ている　鏡を通して　メイクを直すふりして」である。

意地悪なファンは、この歌を「僕は君を見ている　頭を通して　鏡を直すふりして／君は僕を見ている　メイクを通して　鏡を直す振りして」と、完全に別の意味に変えてしまった。

ファンカフェや芸能関連サイトで、ネティズンは悪意とは関係なく、この替え歌を見て“カタルシス”を感じているようだ。

この替え歌を作った人物が、SHINHWAファンか、東方神起ファンか、もしくは別の歌手のファンか、明らかになっていないことも問題である。
あるネティズンはこれについて、「これはファンサイトではよくあるいたずらで、深刻に考えるような問題ではない」と主張している。

別のネティズンは「閉ざされた空間のカフェなら、このようないたずらは許される。しかし、ブログのようなオープンな空間にまで流布されるのは、また別の深刻な現象である」と反駁した。

年末、各授賞式を控え、健闘しているこれらのグループに、このパロディハプニングがどんな効果を及ぼすか、ファンたちは注目している。